en-bourlingue

АН БУРЛИНГ *

En Bulgarie, un nouveau challenge se présente à nous : le CYRILLIQUE.

Alors en fait, ce sont plein de lettres qui pourrait de près de loin (parfois très loin) ressembler à l’alphabet latin… sauf que ce n’est que tromperie et perfidie pour nous faire faire de grosses erreurs de lecture et que les gros bulgares se moquent de nous à gorge déployée.

Par exemple, le В se prononce V, car pour faire le son B il faut Б.
И
donne le son i ; et si T veut bien dire T, en minuscule, il faut l’écrire m
P
se prononce R car pour faire le son P il faut utiliser П et Х est bien entendu un H aspiré.
Sans oublier les Ц (ts),Ч (tch), Ш (sh), Щ (sht)…
Et puis des caractères étonnants tels que Ю(iu),Я (ia) et Ж (je)…

On passe nos journées à lire à voix haute dans la rue, à mettre deux minutes pour chaque mot, et parfois se rendre compte que Крем Карамел se prononce simplement crème caramel.

 En gros, notre environnement depuis 4 jours, c’est ça :

la gare de Rila

la gare de Rila

les guichets de la gare de bus

les guichets de la gare de bus

au resto

au resto

les destinations du bus

les destinations du bus

XEROX

XEROX

le prochain concert de Sylvie Vartan

le prochain concert de Sylvie Vartan

en attendant le bus...

en attendant le bus…

  • en bourlingue, en traduction phonétique
Article publié le 1 avril 2014 à 10 h 25 min. Il apparaît dans la catégorie Bulgarie. Sauvegarder le lien permanent. Suivez ici le flux RSS pour cet article.

Une idée, une réflexion, une pensée...

  1. Helene dit :

    Oh ben dis donc Marion, tu as pris un sacré coup de vieux:

  2. Sylvain dit :

    Bourlingueur, bourlingueuse, continuez à nous faire rêver avec vos jolis commentaires!

  3. Kazou dit :

    Brice, cramé en flagrant délit de lisage de ppn.

  4. Elodie(soeur de briçoumissou) dit :

    J’ai une idée si ça se trouve si vous avez encore une bouteille de PIPI et que vous la buvez vous allez peut-être pouvoir lire ce qui est écrit sans avoir à traduire, un peu comme dans Alice au pays des merveilles.

    Gros bisou les petits loups.

    Elo

  5. Antho dit :

    Je suis sorti avec une bulgare, Desislava qui habite maintenant à Plovdiv. Passez lui dire bonjour de ma part!

  6. magoldo dit :

    Qu’est ce que vous direz quand ce sera des idéogrammes !!
    Bises

  7. vous allez apprendre combien de langues..? d’ici le japon dans 10 ans..?
    heureusement notre cerveau est infini…

  8. Vinc la Saucisse dit :

    bon ca a pas l’air tres tres beau quand meme. Vous avez de belles photos de paysage ou de Bulgares?

  9. Fredo d'à coté ! dit :

    je vous confirme qu’on y comprends rien, rien du tout…
    Et pour manger, je vous conseille « google traduce » !
    … parcontre j’ai bien reconnu la Sylvie !

  10. KP dit :

    Je vous propose un défi. D’apprendre dans toutes les langues que vous rencontrerez les mêmes mots: Bonjour. Comment ca va ?
    Et au retour on fait un quizz 🙂

Ca vous inspire?

%d blogueurs aiment cette page :